Siapa disana?
Aku bukan manusia.
Katanya dia telah tinggal disana selama 120 tahun.
Menurutmu aku bisa berubah?
Ayo berubah!
Kakak?
Kakak! Kakak!
Kakak, bangun!
Kakak! Kakak!
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Tolong, ya.
Kemungkinan mobil lebih cepat daripada ambulans. Akan kuambilkan kuncinya.
Kakak?
Kakak!
Kamu tadi ada disana?
Kamu melihatnya?
Apa yang terjadi pada Kakakku? Apa yang terjadi?
Apakah dia meninggal?
Kenapa itu bisa terjadi?
Tapi dia akan meninggal.
Manusia akan mati.
Kenapa kamu mengatakan sesuatu seperti itu?
Maafkan aku.
Fukashi-san!
Mari bergegas!
Biar kugendong dia. / Terima kasih.
Apakah kamu melakukan sesuatu pada Kakakku?
Kamu itu apa?
Bagiku..
hidup di dunia manusia...
Sudah cukup.
Tidak ada otot kaku./ Sepertinya begitu.
Periksa pupilnya.
Apakah Kakakmu punya alergi?
Kurasa itu anafilaksi.
Apakah kamu ingat dia pernah menyentuh atau menghirup sesuatu?
Senpai, bisa bantu aku?
Apa?
Aku akan tinggal bersama Kakakku, jadi
Pria itu... Fukashi Ken..
Bisakah kau tanyakan padanya apa yang telah terjadi?
Maksudmu dia mengetahui penyebab Kakakmu seperti ini?
Entahlah, tapi..
Aku mohon.
Hey! Dimana Fukashi Ken?
Tidak ada di kamarnya? Kalau begitu, di kamar mandi?
Dia pikir siapa dia, mau kabur dariku?
Aku akan membununya jika dia punya anu.
Aku bertemu dengannya tadi, saat perjalanan pulang dari belanja.
Aku memberinya ciuman, tapi dia tak memperhatikan dan jalan saja.
Dia memperhatikanmu, dia hanya mengabaikanmu saja, 'kan?
Tidak mungkin!
Kurasa dia benar-benar sudah tidak waras.
Mungkin, kenangan lamanya kembali?
Lalu dia pergi minum sendirian.
Kenapa juga dia pergi minum?
Ketika pria sedang membayangkan kehidupannya, mereka pergi untuk minum-minum!
Jika kita menunggunya, dia akan kembali nanti.
Anak jaman sekarang tidak punya kesadaran yang cukup.
Bisakah kau katakan itu? Anak sempurna dari generasi Yutori.
Yutori: seseorang yang memiliki pendidikan dengan "ruang mengekspresikan diri"
Aku bukan seorang Yutori. Aku bahkan tidak bersekolah.
Aku tak pernah punya ruang mengekspresikan diri dalam kehidupanku.
Kau keren, Mikoto.
Panggil aku, Murozono.
Aku sama sepertimu, Murozono-san.
Dengan asuhan yang menyedihkan.
Panggil aku Mikoto.
Bos, aku tak tahu apakah ini enak, tapi coba ini.
Oh, jamur shimeji?
Kau benar-benar mempersiapkannya, ya!
Jangan hanya memberi makan pengrajin dengan barang yang ditawar-tawar!
Paling tidak tambahkan daging asap!
Kukira itu akan sedikit mubazir.
Apa?
Mm! Ini enak!
Benarkah?/ Wow, pilihan yang tepat!
Ini jamur shimeji terenak yang pernah kumakan.
Jamurnya renyah dan kenyal!
Dengan daging asap pasti akan lebih baik.
Dari pasar Marukame?/ Bukan.
Mereka tumbuh di dalam kasur.
Ketika aku melihat kasur yang kita pinjamkan pada Ken-san di pagi hari, jamurnya telah menumpuk disana!
Lucu sekali!
Benarkah?
Oh, begitu, dia adalah pria shimeji, ya.
Apa yang kau berikan pada kami?!
Tamana-san, apa kau masih punya beberapa jamur shimeji?
Aku punya banyak.
Tsugumi!
Nenek.
Bagaimana keadaan Haruka?
Entahlah... kenapa ini terjadi padanya.
Tenanglah.
Jamur transparan itu tumbuh di wajahnya.
Mereka bilang napasnya menjadi dangkal.
Bagaimana jika dia meninggal?
Itu takkan terjadi!
Tsugumi!
Minum obat, ya. Dia akan baik-baik saja.
Minumlah obat.
Nih.
Itu mirip jamur shimeji yang tumbuh di kasur?
Iya.
Maaf karena memanggil Anda pagi-pagi begini.
Bagaimana kabarnya dia?
Dia menghilang.
Jika dia adalah penyebab jamur yang tumbuh pada kasur
bisa kita simpulkan juga bahwa jamur pada Kakaknya Tsugaru berasal dari dia?
Cari dia.
Aku ingin melakukan penelitian lebih lanjut.
IndoSub: chochor-il
Cinta Frankenstein
EngSub: mottofreaky
Ayah.
Kau bisa tinggal disini selamanya.
Kau
tidak boleh dekat-dekat dengan manusia.
Kau tidak bisa tinggal di dunia manusia.
Aku
bukan manusia?
Manusia akan mati.
Kau telah mati sebagai seorang manusia.
Aku... Aku
sudah mati?
Dan aku telah membangkitkanmu kembali pada kehidupan.
Tidak mungkin.
Kau berbohong!
Aku bahkan tidak ingat pernah hidup.
Aku tidak ingat pernah mati juga!
Yang aku ingat adalah
wajahnya.
Kupikir, paling tidak aku mengenal
wajah itu.
Dan wajah itu
sepertinya mengenalku juga.
Tidak!
Aku ingin tahu siapa diriku.
Jadi aku mengejarnya.
Menurut nenekku...
Adiknya seperti ini juga.
Tertutupi sesuatu mirip jamur...
Apa yang terjadi padanya?
Pada akhirnya...
Dia tidak bisa sadar kembali.
Dan seperti itu..
Jadi, mereka bilang mereka tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tak mau itu.
Seharusnya aku yang mati duluan, 'kan?
Tsugumi.
Sudah kuduga.
Aku bukan manusia.
Tapi,
Kau hanya punya satu anggota keluarga.
Aku, disini.
Aku sendirian... akan selalu berada disisimu.
Mulai dari sekarang..
Mulai dari sekarang, selamanya.
Jika kau merasa kesepian, lihatlah sekitarmu.
Lihat pada hutan.
Kau bisa tetap tinggal disini.
Meskipun kau bukan manusia, kau bisa tetap hidup.
Pohon di hutan belantara ini..
Lebih lama daripada dirimu.
Mereka sudah tinggal disini.
Tanpa nama,
tanpa berinteraksi dengan manusia.
Mereka hidup dengan bahagia disini.
Aku yakin mereka akan menerimamu juga.
Mengerti?
Jika kau mengira rasa kemanusian adalah satu-satunya cara untuk hidup, kau salah besar.
Disini, kau tidak mati.
Aku telah..
Aku telah memberikan kehidupan baru kepadamu.
Benar juga.
Kau adalah sebuah tanaman.
Tanaman?
Itu benar.
Sebuah tanaman yang berpikir.
Aku minta maaf
karena telah meninggalkanmu dengan kegunaan yang menyakitkan
yaitu berpikir.
Maafkan aku.
Tapi kau hidup.
Sekarang kau hidup, seperti ini.
Kau masih hidup!
Hidup?
Kau hidup.
Mulai kini, kita hanya bisa menaruh harapan pada kekuatan kehidupan Kakakmu.
Tsugumi!
Kau tidak boleh--/ Jangan khawatir!
Dia selalu melindungiku.
Baginya meninggal sebelum diriku..
Ini mustahil. Aku tak akan mengizinkannya.
Selamat malam.
Siapa kamu?
Maaf, aku telat./ Senpai.
Aku mahasiswa pascasarjana, Inaniwa.
Permisi./ Tunggu..
Aku sudah berbicara pada Profesor Tsurumaru mengenai ini.
Dia menyuruhku untuk membawa ini.
Apa ini?
Sampel ekstrak dari beberapa jamur.
Profesor memberimu ini?
Dia yang membuatnya. Denganku.
Kuharap bisa jadi obat yang luar biasa.
Artinya Profesor mengetahui penyebabnya?
Ya.
Jika itu memang benar..
Ini mungkin bisa menyembuhkannya.
Bagaimana?
Aku akan mencobanya.
Tidak buruk.
Bagaimana perkembangannya?
Terima kasih, Kakakku sedang dalam masa kesembuhannya.
Dia masih belum sadar, tapi organ vitalnya stabil,
dan kesehatannya kemungkinan akan baik-baik saja.
Ini jamur yang terkelupas.
Bagaimana Anda bisa tahu, Prof?
Kenapa Anda berpikir dia penyebabnya?
Fukashi Ken, itu dia.
Berdasarkan situasinya, kurasa itu mirip.
Ini yang tumbuh pada kasur yang dia tiduri.
Ini mungkin artinya,
dikarenakan dia memakan shimeji, jamur ini tumbuh.
Dan sebelumnya, jamur yang mirip jamur akanarikami tumbuh disini.
Kurasa ini juga berasal dari dia.
Tubuhnya memelihara sejumlah jamur yang tak terbatas.
Kakakmu telah terinfeksi dengan salah satu jamur tersebut.
Sejak kasus itu, kupikir mungkin jamur lain yang ada di tubuhnya
akan bekerja sebagai penetralisir.
Maksudmu dia pemelihara jamur-jamur itu?
Itu tidak mengejutkan.
Semua manusia memelihara bakteri yang tak terbatas.
Itu benar, tapi,
Hanya saja bakteri yang tinggal mendukung tubuhnya
mungkin bukan bakteri yang dapat kita pahami.
Apakah itu bakteri yang tidak diketahui?/ Ya.
Yang tidak ketahui adalah bagaimana bakteri yang tidak diketahui ini
terlahir dan terbebas.
Bagaimana jika dia menyebarkan spora jamur itu?
Spora?
Kita anggap keberadaannya merupakan variasi jamur baru.
Dia belum kembali semenjak sore hari itu.
Kurasa dia telah melakukan sesuatu,
dan tidak bisa tinggal disini lagi.
Fukashi Ken
Tsugaru Tsugumi
Apa itu?
Kamu ada disini?
Kakakku telah terselamatkan.
Kakakku tak akan mati.
Dia akan sembuh.
Sembuh?
Bisa beritahu aku apa yang terjadi?
Aku mempelajari jamur di universitas.
Mungkin yang kamu ketahui,
merupakan sesuatu yang bisa aku pelajari juga.
Aku ingin..
Aku tidak bisa bersamamu, Tsugaru-san.
Aku tidak bisa di dekatmu.
Aku mohon..
Maafkanlah aku.
Tolong jangan
mencariku lagi.
Maafkan aku.
Dia tidak mau kembali.
Jadi kau menemui dia.
Jadi dia mengatakan padamu dia tak akan bertemu denganmu lagi, nona?
Jangan memanggil dia "nona", dia itu Tsugaru-san.
Hey, buatlah makan malam.
Jangan berani menyajikan jamur shimeji!
Kalau begitu, mari makan malam. Makan malam!
Tapi ini aneh, 'kan?
Bagaimana tubuhnya F ukashi Ken dapat hidup?
Mungkin dia benar-benar telah hidup lebih dari ratusan tahun.
Aku ingin tahu apakah dia lebih bahagia hidup di hutan.
Mungkin saja.
Pasti menakutkan sekali dikira sebagai seorang monster.
Kau tidak takut?
Jangan menemui dia sendirian lagi, ya.
Senpai.
Ya?
Aku tidak bisa jatuh cinta.
Masa depan bersama seseorang...
Masa depanku tidak bisa diubah.
Menurutmu
mulai sekarang, disini,
aku bisa lebih mengenal diriku sendiri selain namaku?
Menurutmu
aku bisa menemukan ketertarikanku sendiri?
Menurutmu aku bisa berubah?
Kamu bisa.
Kamu pasti bisa!
Ayo berubah!
Jika kau tidak takut pada yang orang lain pikirkan,
kurasa kau akan menjadi seorang kriminal atau seorang artis sejati.
Kau yang mana, Tokachi-san? Seorang artis atau seorang kriminal?
Aku tidak mau jadi dua-duanya!
Aku hidup hanya memikirkan apa yang orang lain pikirkan.
Masa? Kurasa bukan begitu, deh.
Kau selalu mengatakan semaumu, dan berpikir "betapa mudahnya".
"Mudah"?! Apa katamu?
Oh, kesalahanku. "Kau pasti nyaman sekali"../ Itu sama saja!
Sama saja!
Kau cerewet sekali.
Yang aku maksud, aku hidup seperti itu karena aku tak ingin memikirkan tentang cara itu.
Benarkah, aku selalu ketakutan.
Oh, mari jangan katakan lagi. Itu akan membuatku kurang populer.
Lihatkan, aku mengkhawatirkan itu!
Ini hampir jam 15.00 Mari panggil pria camilan sore.
Dimana dia sekarang?
♪ Waktu bersama kau dan aku ♪
♪ Teori evolusi kau dan aku ♪
♪ Jika kau mengkhawatirkan sesuatu, ada Amakusa ♪
♪ Tanya Amakusa ♪
Ya, ini Amakusa Junpei.
Berikut kekhawatiran hari ini.
Dari Burdock si Nakal-san di Chiba, 17 tahun.
"Ketika aku bertengkar dengan temanku, tanpa pikir panjang aku menghina mereka di Twitter."
"Itu lebih melukai mereka dari yang telah aku duga,"
"dan tak peduli bagaimana aku meminta maaf, mereka tidak mau memaafkanku."
"Aku tahu aku salah,"
"tapi tak ada cara lain untuk meminta maaf."
"Bagaimana caranya agar mereka mau memaafkanku?"
Jadi hari ini, aku berada di tempat tertentu di kota.
Ini yang kalian sebut 893. (nama panggilan untuk yakuza)
Aku berada di depan kantor yakuza.
Berapa banyak kau meminta maaf pada seseorang yang kau lukai agar di maafkan?
Aku membahayakan diriku dan mencobanya.
Ah, seseorang yang tampaknya berpartisipasi sudah muncul.
Permisi, boleh saya wawancarai?
Oi, jangan ambil gambarku!/ Jangan khawatir, ini hanya radio.
Kami tidak akan mengambil gambar wajahmu.
Dan kita tak akan menyiarkan namamu atau nama kelompokmu.
Apa maumu?
Saat ini, kurasa kau punya masalah berat dengan tindak kekerasan polisi dan segala macamnya,
tapi kenapa Anda menjadi seorang yakuza?
Kenapa kau bertanya?
Karena disini tempatnya para pria.
Jadi, apa karena kau mengira jika hidup dengan normal, kau tak akan menang melawan yang lainnya?
Apa karena kau tak ingin belajar atau bekerja,
dan mengira mungkin bisa mendapatkannya darisini?
Apa katamu, brengsek?
Meskipun kau berpikir sebagai manusia sampah,
apakah masih terasa nikmat untuk menghajar seseorang dengan kekerasan?
Hey!/ Aah... maafkan aku.
Maafkan aku, maaf./ Apa kau meremehkanku?
Aku minta maaf jika aku menyakitimu.
Aku sungguh minta maaf. Aku mohon maafkanlah aku.
Berhenti bermain-main, brengsek!
Oi!
Maafkan aku. Ini hanya rekaman radio.
Diam, bodoh!
Seperti yang kalian lihat,
tak peduli seberapa aku meminta maaf, aku tidak bisa dimaafkan.
Ta-tapi..
Kurasa.. meminta maaf..
bukanlah sesuatu yang kau lakukan agar dimaafkan..
Itu artinya menerima hukumanmu!
Kurang ajar!
Ow, ow, ow...
Jika kau tidak minta maaf, bersiaplah untuk dihukum,
Kurasa itu tadi hanya berpura-pura minta maaf
jadi kau bisa lari dari perbuatanmu!
Jika kau berpikir temanmu membencimu, maka itu hukumanmu,
meminta maaf sekaligus menerima itu!
Kau tidak bisa lari dari perbuatanmu!
Itu hanya beberapa perlengkapan, maaf.
Bawa dia ke dalam./ Yes.
Sampai jumpa besok!
Untuk kekhawatiran waktu camilan soremu..
♪ Tanya Amakusa ♪
Jika kau ingin lari, larilah!
Menurutmu begitu, 'kan?
Begitu, ya?/ Ya, memang!
Kau tahu.
Kau mencoba menjawab masalah ini dengan cara yang menghibur,
tapi kau tidak menjawab apapun!
Kau hanya bermain-main dengan kekhawatiran seseorang.
Apa kau tahu itu?
Aku berusaha menyelesaikannya dengan caraku sendiri.
Itu benar, 'kan? Kau berusaha keras, 'kan?
Tokachi-san, pemancar radionya tidak buruk, lho.
Itu karena mereka kira ini hanya lelucon, 'kan?
Mereka mengirimkan lelucon, mereka terbiasa, dan mereka senang, bukan?
Itu tidak termasuk menyelesaikan masalah seseorang!
Kau tahu, orang-orang lelah dengan kecepatan yang nyata itu..
Ini semakin kurang dan kurang menarik dan inilah akhirnya, paham?
Kalau begitu,
Aku harus bagaimana?
Benar juga. Dia harus bagaimana?
Jawab dengan benar.
Dengan kata-katamu sendiri, dengan caramu sendiri!
Aku berusaha yang terbaik untuk belajar dengan caraku
dan menjawab masalah mereka, tapi,
Kurasa aku tidak menarik, ya?
Memang. Kau tidak lucu.
Jangan menyerah, Amakusa-san!
Kau tidak sebagus penampilanmu!
Ini hanya radio, jadi penampilannya..
Kau cerewet sekali. Jangan bicara.
Aku kira kau memiliki banyak tulang belakang.
Aku tidak menyangka kau adalah orang yang menipu seseorang dengan trik kecil.
Dan apa-apaan lagu itu?
Menurutmu itu hanya lagu yang mengatakan "orang yang membosankan muncul!"
Siapa kau, Pikotaro?
Ini tidak melibatkan Pikotaro.../ Aku menyuruhmu diam.
Kau tahu, seorang musisi yang gagal, gagal karena mengejar mimpi mereka setengah-setengah.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya berusaha untuk bekerja keras di tempat yang sesuai denganku.
Menurutmu kau punya tempat yang sesuai denganmu?!
Kau adalah penyiar radioku.
Seorang penyiar radio seharusnya tidak berusaha tampil dengan licik!
Jika kau menginginkan tempat yang sesuai,
berjuanglah dengan benar dengan kata-katamu sendiri!
Berjuanglah, Amakusa!
Coba rebut dariku dengan kata-katamu sendiri, dengan adil dan jujur!
Aku tak percaya dia mengatakan itu.
Dia bahkan tidak punya kata-katanya sendiri!
Dia mempekerjakan penulis siaran radio untuk memikirkan segalanya,
dan jika ini tidak lucu, yang dia pikirkan hanyalah memecat orang lain!
Tidak, itu tidak benar..
Kau tidak bisa setia selama satu dekade hanya dengan itu.
Ini pesananmu.
Bukannya sudah jelas?
Aku berusaha membuatmu nyaman,
bisakah kau sedikit bersahabat?
Tidak apa-apa, Ushi-chan.
Aku tidak depresi.
Tidak masalah jika kau benar-benar tidak depresi.
Tapi penyelesaian masalahmu mendapat ulasan yang tidak buruk juga.
Dan sebenarnya, aku belum pernah diberitahu bos juga.
Ditambah lagi, Ririe-chan mendukung kita.
Seharusnya kau tidak mempercayai itu.
Ada rumor mengatakan bahwa mereka berdua adalah pasangan bahkan secara pribadi.
Tampaknya dia hanya berpura-pura menyemangatimu,
tapi meskipun itu mendesak Tokachi-san.
Kau ahli dalam mengamati orang.
Terima kasih karenamu yang
selalu membuat diriku yang membosankan ini menjadi lucu.
Aku sangat berterimakasih.
Sombong sedikitlah!
Aku tidak memerlukan rasa terima kasih itu.
Karena aku lucu juga.
Tapi jika itu hanya lucu, nantinya mereka benar-benar akan bosan..
Aku ingin tahu apakah kata-kataku menjangkau seseorang, ya.
Meminta maaf
bukanlah sesuatu yang kau lakukan agar dimaafkan..
Itu artinya menerima hukumanmu!
Kau tidak bisa lari dari perbuatanmu!
Kakak?
Tsugumi?
Syukurlah.
Aku akan memanggil dokter.
Apakah disini rumah sakit?
Ya.
Rumah sakit tempat bekerjamu.
Apa.. yang terjadi padaku?
Kau tidak mengingat apapun?
Bagaimana kepalamu?
Tidak sakit kan?
Tsugumi?
Apa kau tahu dimana Tsugaru Tsugumi berada?
Siapa Tsugaru-san?
Kau tidak mengenal Tsugaru Tsugumi?
Tidak. Maaf.
Apa kau tahu Tsugaru-san?
Tsugaru?
Tsugaru siapa?
Tsugaru Tsugumi.
Aku tidak tahu.
Tidak pernah dengar dia disini.
Lihat!/ Oh, manisnya!
Apa kau tahu Tsugaru-san?
Tsugaru-san?
Tsugumi-san.
Jika kau mencari Tsugumi-chan, dia ada disini.
Apa maumu?
Tsugaru-san adalah orang yang lebih besar.
Apa kau tahu Tsugaru Tsugumi yang besar?
Besar?
Itu bukan Tsugumi-chan.
Namanya Tsugaru Tsugumi.
Apa pekerjaan dia?
Tsugaru-san...
Oh! Dia mempelajari jamur.
Oh, jadi dia seorang mahasiswi?
Benar.
Kalau begitu, kau harus bertanya di universitas.
Jika kau menelusuri jalan ini...
Itu satu-satunya universitas yang ada disekitar sini, dia pasti ada disana.
Hey!
Jika kau meminta sesuatu pada seseorang,
seharusnya paling tidak katakan "terima kasih".
Terima kasih banyak.
Kau benar-benar suka jamur, ya.
Mama!
Pemborongan Inaniwa
Hey, bukankah ini kurang satu meter?/ Apa? Sudah benar, 'kan?
Oh, sudah benar./ Jadi sudah pas, ya?
Ken-san!
Sedang apa kau?
Aku mencari Tsugaru-san.
Kenapa kau sangat mudah berubah?
Aku datang untuk bertemu Tsugaru-san.
Dimana dia?
Dimana aku bisa bertemu dia?
Tenanglah./ Dasar pria bodoh.
Betapa sederhana cara berpikirmu.
Ken-san kehilangan ingatannya.
Itu benar.
Dia tidak bisa membantu perusahaan lebih lama.
Tapi kau tahu, Ken-san.
Apa yang akan kau lakukan jika bertemu dengan dia?
Aku akan meminta maaf.
Kau ingin dimaafkan?
Aku tidak meminta maaf agar bisa dimaafkan.
Aku akan siap menerima hukumannya,
dan meminta maaf.
Hukuman, ya?
Kau punya sikap yang baik.
Tapi,
Kau harus menunjukkannya tingkah lakumu juga.
Tingkah laku?
Kau harus menunjukkan padanya bahwa kau melakukan hal dengan benar.
Aku tidak mengerti.
Kau harus bekerja, bodoh.
Kau harus bekerja, bekerja dan bekerja.
Dan berusahalah mengatakan keinginanmu untuk bermain atau istirahat, meskipun sekali!
Ketika kau melakukannya..
Mati!
"Ballad di dedikasikan kepada Ibuku"!
Karena Bos selalu memaksa kami mendengarkan lagu itu saat karaoke..
Fukashi Ken.
Jangan cuman mengomel saja..
Ayo bekerja!
Paham?
Karakter untuk "bekerja",
dituliskan "pergerakan seseorang".
Sebentar, kenapa semua orang menjadi Takeda Tetsuya?
Baiklah, ayo bekerja!
Ya!/ Ken-san!
Jadi dia ada disini?
Ya.
Dia tidak sabar ingin bekerja sekarang.
Dia ingin nona bertemu dengannya.
Ya.
Terima kasih.
Dia ada disini.
Fukashi Ken kembali.
Kenapa kamu kembali?
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
Aku minta maaf.
Apa yang terjadi disini?
Apa kau minta maaf karena melakukan sesuatu pada Kakakku?
Maafkan aku.
Kau bilang tidak bisa bersamaku.
Jadi kenapa kamu kembali?
Aku kesini untuk minta maaf.
Jadi kau bisa dimaafkan?
Aku tidak meminta maaf agar dimaafkan.
Lalu kenapa?
Aku mohon, tolong
beri aku sebuah hukuman./ Hukuman?
Aku minta maaf, aku siap menerima hukumanku.
Aku tidak tahu maksudmu./ Maafkan aku.
Maafkan aku!
Maaf.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana aku menghukummu?
Tolong beritahu aku.
It-itu..
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, jadi tolong beritahu aku.
Apa hukumannya?
Maafkan aku juga.
Kenapa kamu meminta maaf?
Ini kesalahanku.
Karena aku membawamu kemari dari hutan..
Itu tidak benar.
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf atas itu.
Aku tak ingin kamu meminta maaf kepadaku./ Aku minta maaf. Maafkan aku.
Tolong hukum aku.
Tolong
lakukan hal yang sama yang kau lakukan pada Kakakku.
Apa kau menyentuh dia?
Apakah itu yang terjadi ketika kau menyentuh seseorang?
Maka dari itu, sentuhlah aku!
Aku tidak apa-apa.
Aku
tidak takut mati.
Aku punya penyakit yang tidak dapat disembuhkan yang disebut penyakit Cabang.
Artinya itu tak aneh bila urat otakku pernah sobek atau tersumbat.
Ibuku juga telah terdiagnosa saat berusia 30 dan meninggal di usia 34.
Penyakitku sudah ada sedari kecil.
Tidak aneh bila aku mati kapanpun saja.
Makanya..
Tolong sentuh aku.
Tidak bisa!/ Sudah cukup.
Fukashi Ken!
Tolong
tunjukkan padaku bentuk aslimu!
Jangan kesini!
Tolong
jangan kesini.
Aku mohon.
Baiklah.
Serahkan sisanya padaku.
Aku akan terus mengawasinya.
Terus mengawasi?
Kurasa ada cara untuk mengetahuinya tanpa memaksa.\
Sekarang kamu pulang saja. Serahkan ini padaku.
Hati-hati ya.
Hey.
Boleh aku kesana?
Tsugaru-san...?
Dia sudah pulang.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Sekarang..
Mari pulang ke rumah.
Rumah.
Ke rumah kita.
Tsugaru-san mengerti juga.
Bolehkah aku
tetap tinggal disini?
Tentu saja.
Jadi kau tak perlu meminta maaf.
Jika kau tinggal bersama
hal semacam itu memang terjadi.
Apa maksudmu?
Karena hidup bersama seseorang..
Itu seperti hukuman manusia.
Sekarang..
Ayo.
Nee
Hey
Boku wa ningen janaindesu honto ni gomen nasai
Aku bukanlah manusia, aku benar-benar minta maaf
Sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu
Aku diciptakan persis aslinya, jadi aku sering melakukan kesalahan
Boku wa ningen janaindesu jaa nanika to kikaremashitemo
Aku bukanlah manusia, jadi meskipun kamu bertanya siapa aku
Sore wa sore de kaimoku kentou mo tsukanai no desu
Aku hanya belum menemukan sedikitpun petunjuk
Boku mo itsu no hi ni ka honto no ningen ni narerunjanai ka nante
Mungkin suatu hari aku juga bisa menjadi manusia sungguhan
Sonna yume wo miteimashita yume wo mitemashita
Aku bermimpi seperti itu, aku bermimpi
Hodoyoku tekitou ni ikinagara hodoyoku majime ni hatarakinagara
Meski hidup acak-acakan, meski bekerja dengan serius
Zenzen daijoubu na furi shinagara tama ni namida nagashinagara
Meski berpura-pura segalanya baik-baik saja, meski terkadang menitikkan air mata
Douse konna koto ni naru no nara hajime kara boku no sugata katachi wo
Bagaimanapun juga akan berakhir seperti ini,
Ningen to wa haruka hodo tooi mono ni shitekurerya yokatta noni
Dari awal akan lebih baik jika kehadiranku jauh dari manusia
Boku wa ningen janaindesu honto ni gomen nasai
Aku bukanlah manusia, aku benar-benar minta maaf
Sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu
Aku diciptakan persis aslinya, jadi aku sering melakukan kesalahan
Boku mo ningen de iindesuka? Nee dareka kotaete yo
Bolehkah aku jadi manusia juga? Hei, seseorang jawab aku
Miyoumimane de ikiteru boku wo yurushitekuremasuka
Bisakah kau memaafkanku yang hidup dalam tiruan?
Nandomo akirameta tsumoridemo ningen de aritai no desu
Meskipun aku telah menyerah beberapa kali, aku ingin menjadi manusia
Episode Selanjutnya